Popular Translations
Muhammad Asad
for, indeed, God did succour you at Badr, when you were utterly weak. Remain, then, conscious of God, so that you might have cause to be grateful
Arthur John Arberry
and God most surely helped you at Badr, when you were utterly abject. So fear God, and haply you Will be thankful
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Allah had helped you at Badr, when ye were a contemptible little force; then fear Allah; thus May ye show your gratitude
Arabic
وَلَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدۡرࣲ وَأَنتُمۡ أَذِلَّةࣱۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٢٣
Transliteration (2021)
walaqad naṣarakumu l-lahu bibadrin wa-antum adhillatun fa-ittaqū l-laha laʿallakum tashkurūn